natura

f.

1.

1) (creato) природа

forze della natura — силы природы

leggi della natura — законы природы

misteri della natura — тайны природы

le meraviglie della natura — чудеса природы

vivere a contatto con la natura — жить на природе (в непосредственной близости к природе)

natura incontaminata — первозданная (нетронутая) природа

salvaguardare la natura — охранять природу

2) (indole) натура, характер (m.); естество (n.)

natura umana — человеческая природа

per natura — по натуре (по характеру)

il popolo russo è paziente per natura — русский народ терпелив по натуре

è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)

l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)

3) (genere) свойство (n.), толк (m.); характер (m.)

è un problema di natura delicata — это вопрос деликатного свойства

sono cose di tutt'altra natura — это вещи совсем другого характера (иного толка)

2.

•

◆ Madre natura — мать-природа

natura morta — натюрморт (m.)

seconda natura — вторая натура

scherzo della natura — шутка природы

pagare in natura — a) (con prodotti) платить натурой; b) (scherz. con prestazioni sessuali) расплачиваться телом